어느날 저는 인터넷으로 적성검사(?) 비슷한 걸 하게 되어서 굉장히 많은 양의 질문들에 대한 답을 웹 페이지에서 하고 있었습니다. 영어로 되어 있는 질문들이었는데, 예를 들면 특정 직업을 표기해두고 그것에 대해서 좋아하는지 싫어하는지 느낌을 선택하게 되어있었습니다. 아무래도 영어로 진행이 되다 보니 모르면 진행하기가 애매한 단어 들이 상당 수가 나오더군요.
조합어인 경우에 감으로 때려잡을 만한 것도 있지만, 그렇지 않은 경우에는 따로 웹 페이지를 띄워서 웹 사전 등으로 검색을 해서 그 뜻을 이해하고, 다시 설문으로 돌아가야 했을 것 같습니다. 뭐 휴대용 전자사전을 펼치거나 일반 사전을 보는 방법도 있긴 하겠지요. 하지만 Internet Explorer 8에 있는 바로가기(Accelerators) 에 기본으로 포함된 Translate with Live Search 를 이용하면 이 같은 작업이 한결 쉬워지는데요 IE8을 설치하신 분들은 꼭 한번 해보시면 좋을 것 같습니다.
예를 들면 위키피디어에서 영문 자료를 검색을 하다가 단어가 모르거나 문장 전체가 좀 머리속에 안들어 올때는 해당하는 부분을 마우스로 드래그 한 후에 뜨는 아이콘 혹은 오른쪽 버튼을 눌러서 Translate with Live Search 위에 마우스를 올리면 번역된 내용을 바로 확인을 하실 수가 있습니다. (한글판 IE8 RC1을 설치하시면, 기본적으로 Live Search에 영어 – 한국어로 선택이 되어있고, 변경도 가능)
과거에 한컴 사전을 설치하면 마우스아래에 있는 텍스트의 내용을 자동으로 인식해서 번역을 해주는 것도 있었고, 브라우저에 추가로 설치하는 툴바 형태로도 비슷한 것을 구현할 수 도 있겠지만, 바로가기(Accelerators)의 차이점은 단지 번역 만 가능한 것이 아니라 웹상에서 서비스 형태로 제공하는 것들을 이렇게 연동할 수 있는 하나의 정규화된 방법을 만들었다는데 있습니다.
IE8에 대해서 세미나에 참석을 하셨거나 이미 설치해보신 분들은 이 바로가기 기능을 들어보신 적도 있겠지만, 본인의 업무나 매일 하는 일들에 이처럼 요긴하게 적용을 해보시면 그 쓰임새를 더 새롭게 느끼실 수 있을 거라고 생각을 합니다. 지도검색, 상품검색 등 이 바로가기를 통해서 할 수 있는 것들은 정말 많이 있습니다.(영문 백과 사전이 필요하시다면 Encarta를 추가하시면 아주 편리합니다.)
전세계에 있는 IE 추가기능을 확인하실 수 있는 IE 갤러리 바로가기(본인만의 차별화된 IE를 꾸미실 수 있습니다.)
한국 옥션에 적용된 바로가기 및 다른 추가기능들을 확인하러 가기(웹을 검색하다 구매 하고 싶은 상품이 떠오르면…)
